-
1 всех ног
-
2 со всех ног
• СО ВСЕХ НОГ броситься, кинуться, бежать и т.п. coll[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to take off, run) very rapidly, impetuously:- headlong;- as fast as one's legs can (could, would) carry him;- [when the idiom and the verb are translated together] take to one's heels;- shoot off.♦...Пока он [лётчик] выполнял боевой разворот, Чонкин со всех ног кинулся к лесу (Войнович 4)....By the time he [the pilot] had executed a battle turn, Chonkin was already dashing full speed for the safety of the nearby forest (4a).♦...Дошло до Ревкина, что новый начальник интересуется и его, Ревкина, деятельностью тоже. Это было заметно по отношению к Ревкину его подчинённых, которые уже не улыбались ему приветливо, как раньше, и не кидались со всех ног исполнять его приказания (Войнович 4)....Revkin learned that the new chief was interested in his, Revkin's, activities as well. This was evident in the way Revkin's subordinates related to him; they no longer smiled at him so affably and did not race headlong to execute his orders (4a).♦ Капитан повернулся как по команде " кругом" и со всех ног бросился в казарму (Войнович 5). The captain wheeled around as if he had heard the command "About face!" and ran to the barracks as fast as his legs would carry him (5a).♦ Обломов вдруг... вскочил на ноги и ринулся на Захара... Захар со всех ног бросился от него... (Гончаров 1). Oblomov suddenly jumped out of bed and rushed at Zakhar....Zakhar took to his heels... (1a).♦ Разобрались. Вернулся [старший барака]. И вместе с надзирателем: " Первая! Вторая! Третья!.."Какую назовут пятёрку - со всех ног, и в барак (Солженицын 7). They finally lined up properly. He [the hut orderly] went back to his place, and shouted with the warder: "First five! Second! Third!" Each five shot off into the hut as its number was called (7c).Большой русско-английский фразеологический словарь > со всех ног
-
3 со всех ног
at full pelt словосочетание: -
4 со всех ног
= со всех ног бросаться; = со всех ног кидаться җан-фәрманга (ташлану) -
5 со всех ног
(бежать, броситься бежать)flee away; turn tail; run at breakneck pace; run for one's lifeОдин из департаментских чиновников видел своими глазами мертвеца и узнал в нём тотчас Акакия Акакиевича; но это внушило ему... такой страх, что он бросился бежать со всех ног и оттого не мог хорошенько рассмотреть. (Н. Гоголь, Шинель) — One of the department officials saw the ghost himself and at once recognized Akaky Akakievich, but this struck such fear into his heart that he turned tail and fled and thus failed to get a good look at him.
-
6 Со всех ног
см. Во весь дух см. Во всю прыть см. Высунув язык см. Изо всех сил см. Как на пожар см. Как угорелый см. Очертя голову см. Сломя голову см. Что есть мочиМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Со всех ног
-
7 со всех ног
1) General subject: ( at) full fling, as fast as (one's) legs can carry one, at full speed, in (at) full pelt, like a bat out of hell, with all ones might, with full steam on, as fast as one can go (The girl friends ran off down the road as fast as they could go (Roshwald)), for dear life, at full lick2) Makarov: at full pelt, in full pelt, like blue murder -
8 со всех ног
prepos.1) colloq. aus Leibeskräften, aus aller Kraft, im Sturmlauf, im Sturmschritt2) avunc. wie ein geölter Blitz -
9 со всех ног
prepos.gener. a escape -
10 со всех ног
-
11 со всех ног
• horem pádem -
12 со всех ног
(umg.) im Sturmschritt, im Sturmlauf, aus aller Kraft, aus LeibeskräftenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > со всех ног
-
13 со всех ног
with all one's might, at full speed -
14 со всех ног
-
15 со всех ног
разг as fast as one can, at full speed, like mad, head-long -
16 со всех ног
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > со всех ног
-
17 со всех ног бросаться
-
18 со всех ног кидаться
-
19 бросаться со всех ног
rush (run) like anything (like blazes); rush (run, set out, make off, etc.) at full (top) speed; run as fast as one can; run at the double; run as fast as one's legs will carry oneСофия.
Вот в чём, однако, случай весь: / Как давиче вы с Лизой были здесь, / Перепугал меня ваш голос чрезвычайно, / И бросилась сюда я со всех ног. (А. Грибоедов, Горе от ума) — Sophia: That's what the chance consists of, clearly. / You shouted just outside! You frightened me severely; / So off I started running at the double!Сквозь метель Жулька увидела летящую птичку и со всех ног во все тяжкие бросилась за ней по насту. (М. Пришвин, Глаза земли) — In the midst of a snowstorm Zhulka once caught sight of a bird in flight and set out at full speed after it.
Русско-английский фразеологический словарь > бросаться со всех ног
-
20 бежать со всех ног
Русско-английский синонимический словарь > бежать со всех ног
См. также в других словарях:
СО ВСЕХ НОГ — бежать; броситься, кинуться и т. п. Очень быстро. Подразумеваются, как правило, страх, испуг; любопытство или интерес к чему л.; желание помочь, рассказать о чём л., побуждающие человека к действию. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х)… … Фразеологический словарь русского языка
со всех ног — См … Словарь синонимов
со всех ног — Разг. Неизм. Очень быстро, стремительно. = Во весь дух, во все лопатки, изо всех сил (во 2 знач.), на всех парусах (в 1 знач.), очертя голову (во 2 знач.), сломя голову, что есть <было> духу (в 1 знач.). С глаг. движения несов. и сов. вида … Учебный фразеологический словарь
со всех ног — • со всех ног бежать • со всех ног броситься … Словарь русской идиоматики
Со всех ног — Разг. Экспрес. Стремительно, очень быстро (броситься бежать). Ваня Почиталин, усмотрев среди подъезжавших всадников своего отца, бросился… к нему со всех ног (Шишков. Емельян Пугачёв) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Кидаться со всех ног — КИДАТЬСЯ СО ВСЕХ НОГ. КИНУТЬСЯ СО ВСЕХ НОГ. Прост. Экспрес. Очень быстро, стремительно убегать, прибегать, догонять … Фразеологический словарь русского литературного языка
Кинуться со всех ног — КИДАТЬСЯ СО ВСЕХ НОГ. КИНУТЬСЯ СО ВСЕХ НОГ. Прост. Экспрес. Очень быстро, стремительно убегать, прибегать, догонять … Фразеологический словарь русского литературного языка
пуститься наутек, со всех ног — См … Словарь синонимов
со всех ног пуститься(броситься) — Ср. Со всех пустилась ног простыл ее и след. Крылов. Лев и Мышь. Ср. И бросилась сюда со всех я ног. Грибоедов. Горе от ума. Ср. Пустился конь со всех четырех ног. Крылов. Обоз … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Со всех ног — Разг. Очень быстро, стремительно (бежать, нестись). ФСРЯ, 281; БМС 1998, 405; ЗС 1996, 496; Глухов 1988, 152 … Большой словарь русских поговорок
со всех ног — см. нога; в зн. нареч. Очень быстро, стремительно (бежать, бросаться, устремляться куда л.) … Словарь многих выражений